es
MI TALLER
Mi taller está situado en una casa de montaña en Robledo de Chavela, un pequeño pueblo de la sierra de Madrid, pero también trabajo en Madrid.
En Robledo suelo hacer las tareas más engorrosas de la construcción, como el corte de maderas, vaciados, encolados, preparación de barnices, aunque también tareas delicadas como montajes y restauraciones, que requieren gran concentración. En este sentido allí encuentro la tranquilidad y el silencio que necesito. Por otra parte es una zona con un clima ideal para estacionar correctamente las maderas, fresco y seco, y las mantengo además en un lugar muy bien ventilado. Reúne además unas condiciones óptimas para el barnizado ya que el aire es limpio, y con frecuencia expongo mis instrumentos recién barnizados a la luz solar. Esto facilita inicialmente la extensión del barniz, le da transparencia y acelera su secado, que en el caso de mis barnices al aceite es bastante lento.
En Madrid suelo recibir a mis clientes y hago pequeñas reparaciones y ajustes, así como llevo a cabo diversos procesos de la construcción que no requieren demasiado espacio o ventilación.
us
MY WORKSHOP
My workshop is placed in a small town in the mountains near Madrid called Robledo de Chavela, but I also work in Madrid.
In Robledo I usually do the more cumbersome tasks of violin construction, like the cutting of the wood, hollowing out, gluing, preparation of varnishes, although I also do some of the delicate jobs such as setups and restorations, which require deeper concentration. In this sense I find there the necessary calm and silence. On the other hand it is a region with an ideal climate for storing the wood correctly, cool and dry, and I keep it in a well-ventilated place. It also has optimum qualities for doing the varnishing work as the air is pure and clean, and I frecuently expose my recently varnished instruments to direct sunlight. This makes easier the initial spread of the varnish giving it more transparency and accelerating the drying process which is quite slow in the case of oil varnishes.
In Madrid I usually invite my clients and also take care of small adjustments and repairs. That way I can finish off several construction processes that do not require special needs for extra space or ventilation.